(Purkajan Käsityöt)  

       MURTEET:       

Korvaa omalla tavallasi sanoa sanat niin kuin se sinulle sopii suuhun parhaiten.

1. Äitini punainen mekko mahtuu myös minulle.

  -Äetin punanen mekko soppii minullekkii.

2.Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedon opettaja antoi ?

 -Tervviitko appuu kirjutustehtävässä, minkä muantiijon opettaja anto?

3.Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.

 -Hyvä on tehhään sitten niin kun sanot.

4.Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin klo 17.45.

 -Mummo sano hakevan meijät joskus viisitoestavailla 5.

5. Matkustin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

 -Mänin Helsikkiin linja-autolla, kun myöhästyn junasta.

6.Oletko nähnyt missään veljeni matkapuhelinta ?

  -Outko sattunna näkemmään veljeni kännykköö missään?

7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes & Mauritzissa ?

 -Ostitko sen hammeen, joka nähtiin viime/männä viikolla H & M:ssä?

8.Olethan sinä jo kysynyt eiliset kotitehtävät ystävältäsi ?

  -Outko kysynnä jo eilliset kotiläksyt kaveriltasi?

9.Minun on nälkä, voitaisiinko me mennä syömään ulos ?

  -Minulla on näläkä, mäntässiinkö syömmään pihalle?

10. Muista olla varovainen ja pidä matkapuhelin lähettyvilläsi.

  -Muista olla varovaenen ja pie kännykkä käsilläsi.

 Näessä meijän paikkakunnan (Itä-Suomen) murtteessa on pienillä välimatkolla eroavaisuuksii, kuten esim. Ilomantsissa sanottaan kaupunttii tae kuol ja vastoovasti Lieksassa (ent. Pielisjärvi ite syntynnä/asunna nuorruus vuoteni) kaupunkkiin tae kuoli ja on muitakkii erilaisuuksii kirjaimella parilla.

Tässä vaen tätä minun murre oppii jota outta jo oppinna lukemmaan tiältä minun blokista ja kyssyyhhän suapi jos ei jottaan ymmärrä, yritän suomenttoo parhhaani mukkaan.